[ kanji ]
交わしたのはただの言葉
誓いさえも消えた
想っても、想っても、影は遠ざかり
ガラスの心が割れる音を聴いた
白銀の大地でひとり
凍りついて佇み
僕ではない誰かに抱かれる
あなたの夢を見る
Freeze my love...
歪んだまま閉ざした空
巻き戻せない時間
届かない、届かない、神の口づけも
息すら出来ない絶対零度の声
極限の悲しみを前に
ひざまずいたその時
もう一度夢を見せるように
あなたは嘘をつく
白銀の大地でひとり
凍りついて佇み
僕ではない誰かに抱かれる
あなたの夢を見る
もう何もかも消してくれ
過去も未来も現在（いま）も
あなたを愛した事すべてを
白く染め上げて
Freeze my love…
[ romaji ]
kawashita no wa tada no kotoba
chikaisaemo kieta
omottemo, omottemo, kage wa toozakari
garasu no kokoro ga wareru oto wo kiita
shirogane no daichi de hitori
koori tsuite tatazumi
boku dewanai darekani dakareru
anata no yume wo miru
Freeze my love…
hizunda mama tozashita sora
makimodosenai jikan
todokanai, todokanai, kami no guchi tzukemo
ikisura dekinai zettai reido no koe
kyokugen no kanashimi wo mae ni
hizamazuita sono mae
mou ichido yume wo miseru youni
anata wa uso wo tsuku
shirogane no daichi de hitori
koori tsuite tatazumi
boku dewanai darekani dakareru
anata no yume wo miru
mou nanimokamo keshitekure
kako mo mirai mo ima mo
anata wo aishita koto subete wo
shiroku someagete
Freeze my love…
[English]
The simple words we exchanged
Even our vows, they vanished
Though I’m dreaming, dreaming, the silhouette fades away
And I heard the sound of the glass heart shattering
Alone on the vast silver land
Frozen by ice
I dream of you
Being embraced by someone who is not me*
Freeze my love...
The overcast sky is swerving
The time we cannot rewind
Can’t reach, can’t reach, the kiss by God nor
the voice of absolute zero, so cold you can’t breathe
Before the utmost limit of sadness
That time I kneeled
So I could dream once more
You tell a lie
Alone on the vast silver land
Frozen by ice
I dream of you
Being embraced by someone who is not me
Please erase everything already
The past, future and present too
Everything that I loved you for
Dye it white
Freeze my love…
*The last two lines are reversed to create a logical sentence.
[Español]
Las simples palabras que intercambiamos
Incluso nuestros votos, que desaparecieron
A pesar de que estoy soñando , soñando, se desvanece la silueta en la distancia
y escucho el sonido de los cristales del corazon rompiendoce
Solo en el basto territorio de plata
Congelado por el hielo
sueño contigo
Ser aceptado por alguien que no soy yo *
Congela mi amor...
El cielo nublado es desviado
El tiempo no podemos rebovinar
No se puede alcanzar , no se puede alcanzar , el beso de dios ni la voz de la nada absoluta , tanto frio que no puedes respirar
Antes de que el maximo limite de la tristeza
en ese momento me arrodille
Entonces soñe una vez mas
Dices una mentira
Solo en el basto territorio de plata
Congelado por el hielo
sueño contigo
Ser aceptado por alguien que no soy yo
Por favor borra todo ya
El pasado , futuro y presente también
Todo por lo que te amaba
Tiñe de blanco
Congela mi amor…
*Las dos ultimas lineas están invertidas para crear una oración lógica .
Lyrics: Rookie Fiddler
Romaji: Melissa
Traducción al español: Gekkou
No reposte sin los créditos correspondientes!
Don't re-post without appropriations credits!
No hay comentarios:
Publicar un comentario